【ホームズゆかりの地】Tooting Bec

Tooting Bec Underground Station (Finding Sherlock’s London P40)

大分間が空いてしまいましたが、残りのホームズゆかりの地も頑張って紹介していきます。

今回はテムズの南、Northern LineのTooting Bec駅付近のゆかりの地なのですが、特定の場所は記されていません。

Streatham, SW16

「緑柱石の宝冠」

In The Beryl Coronet, Alexander Holder, partner in the private banking firm of Holder and Stevenson, took the precious security to his house in Streatham for safekeeping.

延原訳登場シーン

「夕刻になってから、こんな貴重な品を事務所へ残して帰るのは軽率だと、私は気がつきました。銀行の金庫が襲われたのは先例もあることです。どうして私の場合だけが安全だとすましていられましょう。万一それが事実となったときは、私の身はどうなります？　ながいことでもないのだから、毎日ケースを持ってかえったり、持ってきたり、いつも身辺からはなさぬことにしようと決心しました。そこで私は辻馬車を呼んでストリータムの私の宅までケースを持って帰りました。そして二階の私の化粧室の箪笥におさめて、初めてほっとしました。」

Streathamとしか書かれていないのですが、これは地域の名前ですので、これだけではホールダー氏の家は特定できませんね。

Streathamにはその地名の入った通りがありますので、とりあえずその周辺の様子を紹介します。

周辺はこぎれいな街なので、今でもそれなりのクラスの人が住んでいるんだろうと思いますが、 L.Klingerの註によれば、ホームズの時代にはシティで働いているような裕福な家族が住む場所だったそうです。

ところで、「ゆかりの地」巡りに使っている「Finding Sherlock’s London」という本ですが、地下鉄駅ごとにその周辺にある場所を紹介しているのですが、場所によっては最寄りの地下鉄駅が違ったり、郊外に行ったりすると最寄りとはいえバスで20分以上離れていたりします。今回のStreathamは、地下鉄駅からバスで数分かかるということはもとより、近くには鉄道駅、その名もずばりStreatham駅がありました。